*

باید که  با هم کوک تر باشیم
تا تیک تاک یکی
خلوت دیگری را به هم نزند


Wir müssen aufeinander abgestimmter sein
damit das Ticken des einen
die Ruhe des anderen nicht stört


**
رشته هایی که بافته بودیم
طناب شد
و حرف های نگفته را به گردن ما انداخت

 


Die Fäden, die wir gelochten hatten
wurden zur Schlinge
und legten uns die verschwiegen Worte um den Hals

 

محمد خورشیدی
ترجمه به آلمانی: حسین منصوری

 

 

/ 91 نظر / 31 بازدید
نمایش نظرات قبلی
همایش شعر 9 دی

همایش شعر نه دی با تجلیل از شاعران بصیرت آفرین دوشنبه پنجم دی ماه ساعت : 17:30 الی 19:30 تهران مرکز همایشهای بین المللی برج میلاد مرکز مقاومت بسیج شهرداری تهران دفتر شعر آیینی

دومین نقد و بررسی مجموعه شعر "قبله مایل به تو"

دومین جلسه نقد و بررسی مجموعه شعر "قبله مایل به تو" اثر سید حمید رضا برقعی با حضور دکتر محمد رضا سنگری ، دکتر محمدعلی مجاهدی ،آقای بیژن ارژن ، حجه الاسلام والمسلمین جواد محمد زمانی زمان: چهارشنبه 7 دی ماه ساعت18 مکان: قم- ابتدای صفائیه - نگارستان اشراق

مریم

خیلی کم پیدا شدین. جای دیگه ای هست که مینویسین به غیر از این بلاگ؟

لیلا ناظمی

سلام جناب! حال و احوال؟ امیدوارم خوش و سرحال باشید.

مهدی آخرتی

تو را روی تخت گریه آوردند . . . به روزم با حرف و شعر

جهانگیردشتی زاده

خورشید طلوع نکرده ، پشت تپه ها زمين یکباره واژگون می ریزد درکلاس درس ، صدای صندلی بی اختیاردست ، چند طرح تازه میزند: ((شعر ونقاشي)) دوست شاعرگرانمایه ام ................. ایکاش این زبان دردهانم بود،که نه ...دردلم ،درچشمانم ،دراندیشه ام .... عاصی کرده حتا پنهاني ترين رگه هاي وجودم را ...ومن جن زده ، عصيانگيري ...ديوانه كه قانون دريده ...ازخودگريخته ...ولاجرم به زبان ميآورم ...اما نه آنچه اكنون شعر پنداشته ميشود ...آنچه راكه شعرمي پندارم ...نه به غرور...بل به عشق .. اين شيوه نه تنها درشعر كه نفاشي وداستانهاي مرا نيزفراگرفته است..! بخوانيدم ..وبگوئيدم .... دعوتید...هم به شعر هم به نقاشي ام !؟ بگوئيدم هرچه دلتان مي خواهد...

جلسه نقد و بررسی مجموعه شعر قبله مایل به تو،سروده سید حمید رضا برقعی

جلسه نقد و بررسی مجموعه شعر قبله مایل به تو،سروده سید حمید رضا برقعی تهران میدان فاطمی خیابان شهید گمنام ابتدای بزرگراه کردستان تالار ایوان شمس، دوشنبه 1خرداد ساعت 17 باحضور یوسفعلی میرشکاک ، محمد علی مجاهدی ، سید ناصر هاشم زاده ، بهروز یاسمی ، مصطفی محدثی خراسانی

ولی پور

شاهکاره! کاش بازم ازین شعرای ماندگارتون ببینیم.

طرح مغشوش

به نظر من يه شعر خوب شعريه كه در عين سادگي زيبا و موثر باشه شعري نباشه كه مثل معما با شرح و تفسير بشه فهميدش،بازي لفظي نباشه خيلي لز شعراي امروزي اين طورين فقط شاعر مي فهمه چي گفته و شايد چند تا از همپالگي هاش.اين جور شعرا در دل مردم جايي نداره اما شعر شما از اين خودنمايي ها فارغ است و در عين حال چيزي از زيبايي كم نداره به راحتي با مخاطب ارتباط برقرار مي كنه من گاهي فكر مي كنم اين شعر مي تونست شعر من باشه1يعني تا اين حد باهاش ارتباط برقرار مي كنم.